ABYSS
Allah kahretsin.
Bu da neydi böyle?
Ne yapıyor o?
Arabanı çek!
Aklını mı kaçırdı?
Affedersiniz. Arabanızı çekmenizi söylemiştim.
Tanrım. Dünya garip insanlarla dolu.
Kahretsin.
Ne?
Senin sorunun ne?
Hazır mı?
Evet. Başka biri geliyor muydu? O ne zaman burada olacak?
O gelmeyecek.
-Pekala, o zaman. Önden buyur. -Tabii.
Özel bir cenaze yapıyorlar,
bu yüzden lütfen onu hastaneye değil, bu adrese teslim edin.
-Dedektif Lee! -Evet?
-Bir şeyi kontrol etmek için sana ihtiyacım var. -Ne oldu?
Adresi aldın mı?
Gyeonggi Eyaleti'ne doğru gidiyoruz.
Dedektif Lee hala dışarda. Gelmesi gerekmiyor...
Efendim! Affedersiniz!
Seo Ji-uk?
Hey!
Min, birşeyler oldu. Bu adrese gelebilir misin?
Olay Yeri Raporu
Yerdeki Parmak İzleri
Kan Lekesi Analizi
Bu doğru.
Olay yerinde yakaladığımız adamın kan grubunun AB olduğunu söylemiştim.
Ama Savcı Seo Ji-uk, az önce B olması gerektiğini söyledi.
İki kez kontrol etmen gerektiğini söyledi.
Hayır, o yanılıyor. AB olduğuna eminim.
Savcı Seo yanılıyor olmalı.
-Diğer her şey iyi, değil mi? -Evet.
Peki o zaman. Yavaş ol.
Çoktan gittiler mi?
MUHASEBE HİZMETLERİ
Açmıyor.
Merhaba, Dong-cheol.
Jang Sun-young'un cesedini kontrol ettim ve teslim ettim;
ama adres hastane değildi. Neresi demiştin?
Cezaneye katılmak istedim;
ama Bayan Lee bensiz gitti.
Aslında cenaze töreni yapmıyorlar.
Cenaze yüzünden otopside acele etmediler mi?
Olay şu ki...
Yakının bir durumu var, bu yüzden gerçekten yapamazlar.
Yaptıklarında da, halka açık olmayacak, o yüzden gitmenize gerek yok.
Sonuçlar ne zaman çıkacak?
En geç yarından sonraki gün çıkmasını bekliyoruz.
Peki,teşekkürler. Karakola geri dönmelisin.
Güle güle.
Acelen olsa da, arabanı asla böyle park etmemelisin.
Affedersiniz.
Merhaba?
Hey, beni duyuyor musunuz? Uyanın!
Hey!
Evet Dedektif Park.
Se-yeon benden Incheon Limanı'na gelmemi istedi,
-şimdi oraya gidiyorum. -Onunla konuştun mu?
Hayır, sadece mesaj attı...
Sorun ne?
Sanırım ona bir şey oldu.
Sürücü bilinçsiz bulundu ve...
Seo Ji-uk'un adli tıpta olduğunu duydum.
Sana ondan gelen mesajı ileteceğim.
İLET
DEDEKTİF PARK'A
MIN, BİR ŞEYLER OLDU, BU ADRESE GELEBİLİR MİSİN?
SE-YEON
Aradığınız kişiye şu anda ulaşılamıyor. Lütfen mesaj...
Lanet olsun.
SE-YEON
Hey, Se-yeon. Şimdi neredesin? İyisin, değil mi?
Seo Ji-uk?
Şimdi neredesin?
Dinle. Eğer ona elini sürersen...
bunu görmezden gelmeyeceğim.
Sohbet için zamanın yok.
Biz konuşurken o ölüyor.
Seni...
Eğer onun yaşamasını istiyorsan, hemen buraya gel.
Bununla ne demek istediğimi biliyorsun, Değil mi?
Neredeyim ben?
Burası neresi?
Merhaba?
Dışarda kimse var mı?
Merhaba? İçerde birisi var.
Merhaba?
Dışarda kimse var mı?
Yardım edin!
Merhaba?
BÖLÜM 14
Bırak beni!
Beklediğimden daha hızlı uyandın.
Kolay bir ölümle ölmeni istiyorum;
ama sanırım oldukça acı verici olacak.
Tae-jin, kapıyı aç.
Çıkmama izin ver!
Gördün mü?
Sana acı çekmek istemiyorsan kımıldamamanı söylemiştim.
Şu an ne planlıyorsun?
Anneme ve bana yeterince çektirdin.
Neden? Neden tüm bunları yapıyorsun?
Yeterince mi?
Bunu söyleyemezsin. Bu karar bana bağlı.
Hayatımı yaşamaya çalışıyorum. Neden beni kışkırtıyorsun?
Neden sürekli elimi kana buluyorsun?
Neden?
Sana sessizce yaşamanı söylemiştim.
Sessiz kalmanı ve hayatta kalmak için sessizce nefes almanı açıkça söyledim.
Bunu siz, acayip derecede hasara neden olduğunuz için yapıyorum.
Yani beni de mi öldüreceksin?
İyi, devam et. Öldür beni!
Öldür beni! Hadi!
-Sessiz ol. -Öldür beni.
Kapa çeneni!
Kapa lanet çeneni.
Aynı Oh Yeong-cheol gibisin.
Hayır. Eğer bir şey varsa, ondan daha kötüsün.
Tamamen delisin.
Gerçek deliler...
sizsiniz.
Olamaz. Bu olamaz.
Hee-jin kendi benliğinde dirildi.
Ayrıca, çoğu insanı ruhlarının...
kendi görünümleriyle aynı olduğunu Söylediklerini söylememiş miydin?
Sanırım biz istisnaydık.
Ayrıca, Oh Yeong-cheol yalnızca yaşlandı. Bu yüzden onu tanıyamadık.
Başka bir insana dönüşmedi.
Gerçekten Abyss'i bu şekilde kullanmamız gerektiğini düşünüyor musun?
Beni biraz endişelendiriyor.
Haklısın.
Bayan Jang'ı dirilttikten sonra tekrar konuşalım.
Pekala.
Eğer siz ölü insanları diriltme...
hakkında saçmalamasaydınız..
en azından annenin cenazesini...
düzenleyebilirdin.
Onu öldürmek için zor bir engelden atladım. Eğer onu canlandırırsanız...
tüm sıkı çalışmam boşa gider.
Anne...
Anne.
Anne!
Hayır! Yapma!
Anne!
Hayır, anne!
Anne!
Çöz beni!
Anne! Anne, hayır...
Henüz ölemezsin. Bana biraz daha zaman ver.
Önce sizden kurtulacağım.
Incheon Limanı'na destek gönder.
Emin değilim; ama Savcı Go...
Yani, sanırım o bir kadını kaçırdı.
Kimi düşünüyorsun? Peşinde olduğum tek bir hıyar var.
Seo Ji-uk!
Sen yaptın.
Se-yeon nerede?
Defol.
Onu sana teslim etmeden önce,
o bilyeyi istiyorum.
Biliyorsun.
Ölü insanları canlandırabilen bilye.
Hala buna inanmıyorum;
ama gerçekten o bilyeye ihtiyacı olan kişinin...
ben olabileceğini düşünüyorum.
Alabiliyorsan al benden.
Se-yeon.
Se-yeon...
Se-yeon!
Se-yeon... Se-yeon nerede?
Zaten ölecek.
Söyle! Nerede o?
Se-yeon...
O da ölecek...
Hey.
Hey, Seo Ji-uk.
Hey! Ölmedin, değil mi?
Seo Ji-uk. Gözlerini aç, seni pislik!
Seo Ji-uk! Se-yeon nerede?
O nerede...
Dışarda kimse...
var mı?
Min.
Se-yeon, uyan.
Se-yeon! Gözlerini aç, lütfen.
Se-yeon.
Uyan, lütfen! Se-yeon!
Uyan, Se-yeon.
Se-yeon!
-Dong-cheol. -O nerede?
Hey, niye sadece ikinizsiniz?
Herkesin tepesi attı, Savcı Seo'nun asla...
birini kaçıramayacağını söylüyorlar.
Ne yapabiliriz? Yedek bile olmadan gelmemiz gerektiğini düşündük.
Allah kahretsin.
-O Go Se-Yeon'u... -Evet.
tutuyor.
-Yani, Lee Mi Do'yu rehin olarak tutuyor, -Tamam.
-bu yüzden mümkün olduğunca sessiz hareket edin. -Tamamdır.
Gidelim.
-Hee-jin! -Hee-jin!
Hee-jin.
İyi misin? Ne oldu burada?
Araba ile birine çarptım.
Ne? Kime?
Hey, kurbanı bul. Git!
Burada bekle, tamam mı?
Bir bakalım.
Doktor, bilincini geri kazanması neden bu kadar uzun sürüyor?
O gerçekten iyi, değil mi?
Vücut sıcaklığı normale dönünce...
sakinleştiricileri kestik,
bu yüzden yakında uyanacak.
Test sonuçları kötü değil.
Uyandıktan sonra iki ya da üç gün daha...
nasıl iyileştiğini görmek için sıcaklığını izleyeceğiz.
Peki,teşekkürler.
Uyandığında hareketlerini kontrol edin ve...
asetaminofen ihtiyacı var mı, bakın.
Peki, efendim.
Se-yeon.
Min.
-Min. -Se-yeon.
Ne oldu?
Seo Ji-uk nerede?
Bayan Jang'ı kurtarmayı başarabildik mi?
Sorun ne? Ne oldu?
Her şey iyi gitti, değil mi?
Değil mi?
O zaten ölecek.
Söyle bana! Nerede o?
Se-yeon...
O da ölecek...
Hey.
Hey, Seo Ji-uk.
Hey! Ölmedin, değil mi?
Seo Ji-uk. Gözlerini aç, seni pislik!
Seo Ji-uk! Se-yeon nerede?
Nerede o...
Sohbet için zamanın yok.
Biz konuşurken o ölüyor.
Se-yeon nerede?
Aslında beni canlandırdın...
Se-yeon'un nerede olduğunu sordum!
Sana onun yerini kolayca söylerim...
diye mi beni canlandırdın?
Neden sana söyleyeyim?
Öyle mi?
Tamam o zaman. Söyleme.
Eğer Se-yeon ölürse...
seni öldüreceğim.
Tamam, öldür beni.
Yalnız ölmüyorum...
bu yüzden en azından yalnız olmayacağım.
Hiç seni sadece...
bir kez öldüreceğimi söylemedim.
Hayatta olduğum sürece...
seni tekrar tekrar canlandırıp...
öldürmeye devam edeceğim.
Her seferinde sana sonsuz ve dayanılmaz...
bir korku hissettireceğim.
Bekle.
Sen....
Bunun için zamanın yok.
Gerçekten mi? Tamam o zaman seni çabucak öldürürüm.
Bekle!
Cebimin içine bak.
SOĞUTUCU KONTEYNIR D 3754
Burası neresi? Se-yeon nerede?
Kargo yükleme alanında.
Bir soğutucu konteynırda.
Biliyorum, onu diriltmemeliydim...
ama sadece...
Ölmesine izin veremedim.
Eğer ölmesine izin verirsem...
seni asla bulamayacağımı düşündüm.
Bu düşünce beni çok korkuttu.
Senin hatan değil.
Sen yanlış bir şey yapmadın, Min.
Hepsi benim hatam.
Sen yalnızca beni kurtardın.
Senin hatan değil .Sorun yok.
Üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm Min.
Her şey için üzgünüm.
Gördün mü ? Haklıydım.
Seni küçük...
Şef kalmanı söyledi. Başlamak için oraya gitmemeliydin.
Ben bir polisim. Kaçırılmayı duyduktan sonra nasıl hiçbir şey yapmadan otururum?
Sadece rapor etmeliydin.
Ettim! Rapor ettim.
Ama görünüşe göre, Savcı Seo'nun...
asla öyle bir şey yapmayacağını söyleyerek ihmal ettin.
Neyse, henüz değil.
Eğer Adli Tıp olay yerindeki kanın onun olduğunu doğrularsa...
o zaman seni geri getirmeyi düşüneceğim.
Sana söylüyorum. Bu Seo Ji-uk'un kanı.
Ona arabayla çarptığını söyledi. Kesinlikle onun kanı.
Onun! İnan bana!
Bu herif.
Şef gelmeden önce gitmeni söylemiştim.
Tanrım, sakin ol.
Adli Tıp'ı duyana kadar bekleyeceğimi söyledim.
Alo?
Evet, tamam.
Dong-cheol, Adli Tıp'tı.
Ne dediler?
Olay yerindeki kan, bir sodyum hidroksit çözeltisi ile karışmış,
bu yüzden DNA'yı tespit edemediler.
Ne?
- Geri çekilin lütfen. -İnsanları dışarıda tut.
İnsanları çıkar!
-Burada ne oldu böyle? -Millet, insanları uzaklaştırın.
Geri çekilin, lütfen!
-Geri çekilin! -Buraya giremezsiniz.
Orada bir şey buldun mu?
Hee-jin.
Onu öldürdüm.
Sanırım öldü.
Bu senin iddia ettiğin; ama...
Seo Ji-uk'un bedeni olay yerinin yakınlarında bulunamadı.
Bedeni yok ve...
kara kutu görüntüleri de.
Olay yerindeki kan...
DNA'sını tespit etmek için çok kirliydi.
Seo Ji-uk olay yerinden kaçsa bile...
onun durumunda çok uzağa gidemez.
Hatırladığın...
başka birşey var mı?
Min bilyeyi kullanmış olabilir mi...
Se-yeon, bir gün daha dinlenmen gerekmez mi?
O gözaltına alınana kadar dinlenemem.
Peki ya Dedektif Park? Onu aradın mı?
Neredeyse burada.
Savcı Go, nasıl hissediyorsun?
İyiyim.
Peki ya Hee-jin? O nasıl?
Zar zor duruyor.
Seo Ji-uk'u öldürdüğünü iddia ediyor; ama bedeni bulunamadı.
O gece orada olduğunu bile kanıtlayamayız.
Eğer olay yerindeki kan onunsa,
bu kadar hızlı ortadan kaybolamaz.
Belki başka birinindir.
Onun kanı.
Ne?
Eğer durum buysa, o şekilde kaçamazdı.
Ben...
Abyss'i kullandım.
Eğer Min onu hayata döndürdüyse,
o zaman ben bir kez daha ölürüm.
Onu son gördüğünde nasıldı?
Kısmen farklı görünüyordu; ama yüzü tamamen aynıydı.
Eminim, açık insan avı başladığında bulunacak.
Şu an, Seo Ji-uk bir kurban, bu yüzden insan avı gerçekleştirmek zor olacak.
Ne?
Peki ya kaçırma ve vücut imha etme?
Bunları Seo Ji-uk ilişkilendirecek bir kanıt yok.
Sadece Hee-jin'in parmak izleri arabada bulundu.
Onu kaçırdığına dair bir kanıt yok.
Polisler deniz kıyısında Jang Sun-young'un bedenini arıyorlar;
ama hiç haber yok.
Bu bizi hiçbir yere götürmeyecek. Bir şeyler yapmamız lazım.
Annemin sık sık kullandığı bir yöntem var.
İnanılmazsın. Benim için düşündüğün şey bu mu?
Bir kere birini konum-takip cihazıyla takip etmem...
bu beni usta bir suçlu beyni yapmaz.
Toplum sahte haberlerle manipüle edecek...
kirli bir hareket yapacak biri değilim.
Avukat Lee'nin önünde söylediğine bak.
Peki ya JT Kozmetik'in modeli Bae Su-jin'in uyuşturucu skandalı?
Bu söylentiyi kim başlattı?
Kimin başlattığını nereden bileyim?
Ayrıca, yanlış bir şey değildi.
Polis tarafından çağrıldı ve sorgulandı.
Testleri pozitif çıktı.
Bu, bir söylenti değil. Gerçek.
Anne, ben de senin krallığının bir parçasıyım, hatırladın mı?
Günde üç-dört saat telefonda arkadaşlarınla konuşuyorsun.
İstesem de istemesem de birkaç tane alıyorum.
Yanlış bilgilerin dağıtılmasını yasalar...
Asla öyle bir şey yapmadım.
Doğru.
Pekala o zaman. Dedikoduyu başlatanın kaynağını...
bulacak kişilere sahibim.
Bayan Bae adına dava açacağım
Neden böyle gereksiz şeylerle can sıkıyorsun?
İyi.
Haklısın. Söylentiyi insanlara ben yaydım.
İnanılmazsın!
Neden anneni utandırmak görevinmiş gibi yapıyorsun?
-Şimdi memnun musun? -Yardımına ihtiyacımız var anne.
SAVCI VE HAKİMİN OĞLU BİR SERİ KATİLİN BİYOLOJİK OĞLU
Yemi attık,
bu yüzden şimdi tek ihtiyacımız olan onu yutması.
Aklında bu olduğuna dair fikrim yoktu.
Hey.
Bundan emin misin?
Dediğim gibi.
Bir kere söylenti yayılmaya başlayınca...
sen bilmeden ihbarlar yağmaya başlayacak.
Savcılık bunu araştıracak.
Sonra insanlar tarafından eleştirileceğiz...
Patronun sana sinirlenecek,
sen bana bağıracaksın, ben ona bağıracağım ve...
o ona bağıracak.
Bazılarının ücretleri düşecek,
-bazıları kovulacak... -Bu kadarı yeter.
İşler çığrından çıkmadan bir şeyler yapmamız gerekiyormuş gibi görünüyor.
Harekete geçmek için en iyi zaman gibi görünmüyor mu?
O zaman harekete geçmem gerekmiyor mu?
Evet.
Hakim Seo, lütfen buna bir bakın.
SAVCI VE HAKİMİN OĞLU BİR SERİ KATİLİN BİYOLOJİK OĞLU
Söylentiyi duydunuz mu?
Savcı Seo,Oh Yeong-cheol ile aynı ligde mi?
Oğlunuzla iletişimde misiniz?
-Söylentiler doğru mu? -Şimdi ne var?
Şimdi nasıl hissediyorsunuz?
-Lütfen birkaç kelime söyleyin. -Yorumunuz var mı?
Tabii ki yok.
Evet, yersiz bir söylenti.
Yanılıyorsunuz!
Savcı Seo hakkında nasıl böyle bir şey söyleyebilirler?
Lanet olsun.
Ayrıldılar mı?
Alo?
Evet, merhaba. Nasılsın?
-Kim o? -Ji-uk'ofisinden bir yardımcı avukat.
Neden benimle geldin ki?
Önceden savcıydım. Bu iş tanımında var.
Ayrıca, o bana benziyor, hatırladın mı?
Benim yüzümle ne söyleyeceğini duymalıyım.
Merhaba.
Bir şeyler içmek ister misin?
Hayır, iyiyim.
Peki neden beni görmek istedin?
Bunlarla ne yapacağımı bilmiyorum.
Söylentiyi duydun, değil mi?
Sen geçen gün ofiste sinirlendiğinde...
arkanda bıraktığın fotoğrafı gördüm.
Sabırsızlıkla bekliyorum.
Savcı Seo iyi misiniz?
İşte.
Bunları Savcı So'nun çöp kutusunda buldum.
Kız arkadaşı ona kuryeyle bir sürü hediye kutusu gönderirdi;
ama o hepsini atardı.
Tanrım, tüm bunlara bak.
Onları atarken...
bu fotoğrafla karşılaştım.
O gün Savcı Seo'ya attığın fotoğrafta...
bir çocuk vardı.
Aynı çocuk değil mi?
Geçen sefer insanlar Savcı Seo hakkında fısıldaştıklarında,
ve bu söylenti yayıldığında bile...
hepsinin yalan olduğunu düşünmüştüm.
Ama bu fotoğraf bana...
daha fazlası olabileceğini düşündürdü.
Bilmediğim bir şey biliyorsundur diye seni aradım.
Aramana memnun oldum.
Lütfen bana tüm bunların arkasında Savcı Seo'nun olduğunu söyleme.
Sen de onu benim kadar tanıyorsun.
Çok sıcakkanlı bir tip olmayabilir;
ama o ve Oh Yeong-cheol?
Bu doğru olamaz.
Alo?
Tabii ki.
Korkarım ofise geri dönmem gerek.
Tabii ki. Bana zaman ayırdığın için teşekkürler.
Benim için zevkti.
Ne oldu? Sana ne getirdi?
Sanırım Seo Ji-uk'un küçüklük fotoğrafı bu;
ama bunu zaten biliyordum.
Belki yeni bir şeyler öğrenebiliriz diye buradaydım.
Sen...
Oğlunu gördüğün için bu kadar korkmamalısın.
Ne yapmayı planlıyorsun?
Suçlarını kabul etmek için geç değil...
Bunu yapamam.
Şu andan itibaren seni bu telefondan arayacağım.
Aradığımda açsan...
iyi edersin.
Eğer incinmek istemiyorsan,yani.
Onları atarken...
bu fotoğrafla karşılaştım.
Küçüklük fotoğrafı hediye kutusunda mıydı?
Sadece onun eski bir fotoğrafı.
Sadece bir fotoğraf değil.
-Hediye kutusu! -Ne olmuş ona?
Ji-uk'un kız arkadaşı ona bu eşsiz hediye kutularından gönderirdi.
Her zaman göstereceğine söz verirdi;
ama hiç göstermedi.
Hatta kendi kendine gönderdiğini söyleyerek...
onunla dalga geçiyorduk.
Onun yardımcı avukatına mesaj gönderebilir misin?
SAVCI GO SE-YEON
Bu hediye kutusu Seo Ji-uk'a sayısız kez gönderildi.
Kurye servisiyle iletişime geçip...
teslimatlar hangi tarihte ve saatte yapılmış,
nerede gönderilmiş ve hatırladıkları başka şeyleri öğrenebilir misin?
Sanırım o ve Oh Yeong-cheol böyle iletişim kuruyordu.
Millet buraya gelin.
Bu hediye kutusunu teslim eden kurye servislerini araştırın.
Anlaşıldı.
Min...
Seni uyandırdım mı?
Rahatça uyumanı istemiştim.
Min...
Tanrım, tüm bunlar ne?
Ne ara yaptın bunları?
Mükemmel görünüyorlar. Bir tane deneyebilir miyim?
Teşekkürler.
-Çok lezzetli. -Beğendin mi?
Harika. Kesinlikle muhteşem.
Teyze, bana da bir ara...
bunları nasıl yaptığını gösterebilir misin?
Yemek pişirmek benim tek zayıflığım.
Nasıl bu kadar lezzetli olabilirler?
Ben de bunların nasıl yapıldığını bilmiyorum.
Benim tarifim değil.
Teyze, benim için tadabilir misin?
Kalktın.
O, şef.
Hepsini sen mi yaptın?
Bir günlüğüne savcı olma.
Seo Ji-uk hala serbestken nasıl olmam?
Sadece bugünlük. Hadi beraber bir yere gidelim.
Nereye gittin?
İş yerinde değilsin.
Peki ya sen? Neden ofiste değilsin?
-Bugün izin alıyorum. -Ben de.
Benim başbelası oğlum...
bende korkunç bir migren yaptı. Yani dinlenmek için yokum.
Gideceğin yer...
Geceyi orada mı geçireceksin?
Avukat Lee, ailen çok açık fikirli olmalı.
Onlar böyle davranmadı.
-Şey bu... -Gidelim.
Ondan değil. Ben...
Anne, bu kadar eski kafalı olma.
Ayrıca, ben bir yetişkinim.
Eski kafalı mı?
Kim olmadığını söyledi?
İyi vakit geçirin o zaman.
-Pekala. Sana da iyi günler. -Tabii.
Size de Bay Kim.
Bu kadar çok birlikte olmak istiyorlarsa, neden evlenmiyorlar?
Ne zaman bunu yapmayı planlıyor?
Onun nesli böyle. Çıkarlar ama evlenmezler.
Bunu anlamak için çok eski kafalı olmalıyım.
Şirketi önemsemiyor mu?
Eğer evlenmiyorsa, ona nasıl teslim edebilirim?
Daha iyi olsa iyi olur yoksa ödeyeceksin.
Pekala.
-Ne kadar uzakta? -Neredeyse ordayız.
Ne düşünüyorsun?
Dışarda olmak çok ferahlatıcı değil mi?
Sana söyledim, bunun için zamanım yok.
Eğer biraz hava almak istiyorsan,sen...
Tanrım. Sizi buraya ne getirdi?
Anne?
Dışarda olmak çok ferahlatıcı değil mi?
Sana söyledim,bunun için zamanım yok.
Eğer biraz hava almak istiyorsan, sen...
Tanrım. Sizi buraya ne getirdi?
Anne?
O günden beri seni düşünüyordum.
Seni buırada göreceğimi hiç düşünmemiştim.
-Sizi buraya ne getirdi? -Misafirlerimiz mi var?
Se-yeon'un iş arkadaşıyla ilgili...
söylediklerimi hatırladın mı?
-Hatırladın mı? -Bu...
cenazede tanıştığımız kız.
Merhaba, nasılsınız?
İyiyim.
Yönetici Cha! Hoşgeldiniz!
-Nasılsın? -Harika.
Sen gerçekten Min misin?
Nasıl bu hale...
gelebilirsin?
Daha da uzunsun. Böyle bir şey mümkün mü?
Ülkemizin estetik ameliyat teknikleri gerçekten büyüleyici, değil mi?
Her neyse, bu tam bir rahatlama.
Se-yeon'u öldüren gerçek suçluyu bulduk ve...
sen ismini temize çıkardın.
Tam bir rahatlama.
Gerçekten öyle;
ama sanırım Se-yeon'u geri alamayacağız.
Bırak şunu.
Sana kaç kere ağlamaya devam edersen...
Se-yeon'un huzur içinde yatmayacağını söyleyeceğim?
Ağlamıyorum.
Bizi,bu eve alanın sen olduğunu bilmiyorduk.
Mağdurlar için bir tazminat olduğunu düşünmüştük.
Bunu yapmak zorunda değildin.
Size gerçeği söyleseydim gelmezdiniz.
Zaten geri dönmeyi planlıyorduk.
O pislik öldü, değil mi?
Geri dönmeliyiz.
Sana böyle sorun olmaya devam edemeyiz.
Hiçte bile efendim.
Burada istediğiniz kadar kalabilirsiniz.
Bunu yapamayız.
Ama bugün sizi buraya ne getirdi?
Oh, şey..
İçeri gel.
Geliyorum!
-Bugün babamın doğum günü. -Sizin doğum gününüz efendim.
Tanrım, unutmuştum!
Şimdi...
Mutlu yıllar sana...
Mutlu yıllar sana ... -Mutlu yıllar sevgili Se-yeon'un babası...
Mutlu yıllar sana...
Gerçekten bunu yapmanıza gerek yoktu.
Tabi ki yapmalıydım. Devam edin, efendim.
Doğum gününüz kutlu olsun.
Gördün mü? Pişman olmayacağını söylemiştim.
İkisi de daha iyiye gidiyor gibi görünüyor.
Teşekkürler. Hepsi senin sayende.
-Bu kadar mı? -O zaman başka ne var?
Her zaman söyledğin şeyi biliyorsun...
"Al-ver'i öğrenmek zorundasın"
Ne olmuş?
Hey!
Ne?
Dur.
İnanılmazsın.
Biliyorsun,
bugünlerde çok gerginsin.
Eski vücudunla beraber utanma duygunu kaybettin.
Bu hiçbir şey.
Bunun için sabah altıdan beri ayaktayım.
Neden beni uyandırmadın? Yardım ederdim.
Doğum gününde onun hasta olmasını mı istiyorsun?
Yemek konusunda berbatsın.
Seni çok seviyorum;
ama iş senin aşçılığına gelince...
Aşk yeterli değil.
Bu doğru.
Senin bana yaptığın ramenden sonra bile hastalanmıştım.
Ramenin tadının kötü olması nasıl mümkün olabilir...
-Yeter. -Tamam.
Aşçılıkta berbat olman kimin umrunda? Ben onda iyiyim zaten.
Birinin iyi yemek yapması yeterli, değil mi?
Yeter dedim.
-Ağzını yırtacağım. -Tamam, tamam.
Efendim. Sanırım bir dakika için dışarı gelmelisiniz.
Anne?
Senin tatile gideceğini düşünmüştüm.
Buraya tatile geldim.
Buraya iş için mi geldiğimi sanıyorsun?
Uzun zaman oldu.
Öyle.
Çocuklar lisedeyken tanışmıştık.
Uzun zaman oldu.
SANGMOK LİSESİ
Se-yeon, benim.
Evet, sadece geçiyordum.
Sana dondurma aldım.
-Merhaba efendim. Merhaba.
Pekala.
Tamam, görüşürüz.
-Merhaba, efendim. -Merhaba.
Bay Go?
-Siz kimsiniz? -Ben Min'in annesiyim.
Cha Min, okulun en iyi öğrencisi.
Oh,merhaba.
Se-yeon'un, Min'i takip ettiğini duydum.
Bence ders çalışmaya odaklanmalılar, çıkmaya değil.
Aslında, Min Se-yeon'un peşinde.
Affedersiniz.
Onu yalnız bırakmayan kişi Min.
Aslında ben de sizi bunun için arayacaktım.
Onu biraz sakinleştirmenizi umuyordum.
Se-yeon'umuz çok güzel olduğu için yapabileeceği bir şey yok, anlıyorum.
Kızların peşinde koşmakla meşgulse...
ne zaman büyüyecek?
Kızların peşinde koşmakla mı meşgul?
Kızınızla ilgili harap olmalısınız.
Tesellinizi takdir ediyorum.
Oğlunuz hakkında çok endişeenmiş olmalısınız.
Endişenizi takdir ediyorum.
Onun doğum günü olduğu için...
buraya kutlamaya geik. Neden bir şişe açmıyoruz?
-Bay Kim. -Evet?
Bize 20 yıllık yabani ginseng şarabını açabilir misiniz?
Peki efendim.
-Hey. -Evet?
Benim doğum günüm bile değil. Neden sen...
Hey!
Şu küçük velet...
Şimdi, sizin için özel bir gün olduğundan...
buyrun efendim.
Sıradaki güzel anneme.
İşte.
Buyrun.
Buyrun hanımefendi.
Bu çabuk oldu.
Evet; ama sarı bir kutu değildi. Açık maviydi.
-Evet. -Hayır, sorun değil.
Evet, doğru. Kamu Savcılığı Ofisi'nden.
Evet, doğru. Nerede?
-Sanırım onları buldum, efendim. -Buldun mu?
Nerede?
-Gangnam'da. -Gidelim.
Asla alkole karşı soğukkanlı değildir.
şu yaşlı adam.
Yorulmuş olmalısın.
Neden içeri girmiyoruz?
Bu iyi mi?
Anne, sanırım yeterince içtin. Neden burada bırakmıyoruz?
Hey, daha yeni başlıyoruz!
Tabii ki! Sadece ısınıyorduk!
-Değil mi? -Kadeh kaldıralım mı?
-Şerefe. -Şerefe.
-Sana da hayatım. -Tabi. Şerefe.
Şerefe.
-Min. -Evet efendim.
Bu harika.
-Biz de kadeh kaldırmalıyız. -Evet efendim.
-Şerefe! -Şerefe.
Oğlum her zaman ilk sırada gelir Biliyorsunuz,değil mi?
Annen nerede?
Annem nadiren bir shot içer, ama bugün iki tane içti.
Başı ağrıdı bu yüzden yatmaya gitti.
Peki ya senin annen ve babam nasıl?
Konuşmaları bitti mi?
Sanırım bütün gece ayakta kalacaklar.
Nasıl bu kadar iyi gidebilirler?
Çok iyi arkadaş olabilirler.
-Neden olmasın? -Şerefe.
Şimdi,haydi...
Yürüyüşe çıkalım mı?
Tabii.
Az önce Dedektif Park aradı.
Oh Yeong-cheol'ün Seo Ji-uk'a paket gönderdiği zamanı hatırladın mı?
Teslim eden adamın izini sürdüler ve ifadesini aldılar.
Gerçekten mi Bunu duymak güzel.
Şimdi Oh Yeong-Cheol ün...
Seo Ji-uk la birlikte olduğu doğrulandı.
Sanırım sadece suçu nasıl işlediklerine dair kanıt bulmamız gerek.
Doğru.
Umarım hepsi sonlanır,
böylece ailene gerçekten kim olduğunu söyleyebilirsin.
Ve umarım...
herşey olduğu yere geri döner.
Olacak.
Ve umarım ben her zaman...
hayatımın geri kalanı boyunca...
senin yanında olabilirim.
Şimdi cevap vermek zorunda değilsin.
Biliyorum,bu şu anda senin için önemli değil.
Yani simdilik sadece bunu tut.
Ama nihayet istediğin zaman ve nihayet zamanın olduğunda,
yüzüğü takabilirsin.
Min.
Seni çok seviyorum.
Seni seviyorum dedim.
Bunu söylemek zorunda değilsin. zaten biliyorum...
-Seni sevi... -Her neyse.
Eğer söylemeyeceksen, senin için daha fazla söyleyeceğim.
Bütün hayatımı riske ederim ve
seni mutlu etmek için...
ne gerekirse yaparım.
Ne olursa olsun...
seni güvende tutacağım.
-Gerçekten m? -Tabii ki.
Baba!
Tanrım, efendim.
-Baba uyan! -Anne.
-İyiyim. -Min!
-Baba... -Size yardım edeyim efendim.
-1,2,3. -3.
-Hadi biraz daha alalım. -Hanımefendi?
Hanımefendi, odanızda uyumalısınız.
Neredeyim ben?
-Ne zaman ben... -1,2,3!
-Oh! -Oh, tanrım!
Bekle! Hadi ama, lütfen kalkın!
Diğer sefere ihtiyacımız var.
Yarına ne dersiniz?
-Hadi ama... -Yarın.
Yarın oldukça fazla baş ağrısı çekecek.
Yorulmuş olmalısın.
-Hadi yatağa gidelim. -Tamam.
Ben...Beraber demek istemedim.
Yorulduğun için yatmalısın. Demek istediğim buydu.
Evet, biliyorum.
Peki nerede uyumalıyım?
Bu odayı ya da üst kattakini kullanmalısın.
Ama annem o odayı kullanıyor...
Sadece burada uyuyacağım. Kanepede uyumayı severim.
Hayır, burada ben uyuyacağım.
Hibrid olanlardan olmazsa uyuyamayacağını söylemiştin.
Hayır sorun değil. Zaten bu gece uyuyamayacağım.
-İyi geceler. -Sana da.
Yatağa git.
Bunca zaman aynı yatağı kullandık,
neden birden bire böyle davranıyor?
Ne oldu?
Seni koruyacağımı söyledim;
ama kendimi tutamıyorum.
İzin ver seninle uyuyayım.
ABYSS
ceviridizi.com Öznur